آموزش زبان انگلیسی بتویی
مطالب مفید زبان انگلیسی متوسطه اول( نمونه سوال-پاورپوینت-فیلم آموزشی زبان - ... )و مطالب طنز و سرگرمی برای دبیران ارجمند و دانش آموزان عزیز 
قالب وبلاگ
نويسندگان
لینک دوستان
[ چهارشنبه ٢۳ فروردین ۱۳٩٦ ] [ ٦:۳۳ ‎ق.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

برای آموزش رسم الخط حروف انگلیسی پوستر زیر رو آماده کردم.

اندازه ی این پوستر بزرگه و روی ۲ برگ A3 پرینت میشه.

فایل با فرمت PDF  رو از اینجا دانلود کنید. کلیک کن

فایل با فرمتword رو از اینجا دانلود کنید.کلیک کن

 

منبع:http://www.tlfl.blogfa.com/

[ دوشنبه ٤ بهمن ۱۳٩٥ ] [ ۸:٤۱ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]
[ پنجشنبه ٩ دی ۱۳٩٥ ] [ ٢:٤۸ ‎ق.ظ ] [ علیرضا بتویی ]
[ شنبه ۱۳ آذر ۱۳٩٥ ] [ ٤:٠۳ ‎ق.ظ ] [ علیرضا بتویی ]
[ چهارشنبه ۱٩ آبان ۱۳٩٥ ] [ ۳:٥٥ ‎ق.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

در دو سال قبل ، روند کتاب هفتم و راهنمای معلم به این گونه بود که کل حروف در ابتدای سال تدریس نشود . بر اساس روش whole language از کل به جز رسیدن ، تاکید به ترتیب بر مهارت  صحبت کردن ،شنیدن ، خواندن ،نوشتن بود . در هر درس سه حرف تدریس میشد و تا پایان سال حروف کامل میشد .


اشکالاتی وجود داشت ، بچه ها در خواندن کلمات دچار مشکل میشدند و همین طور در نوشتن کلمات بسیار ضعیف بودند .همچنین رویکرد whole language در یادگیری زبان مادری بیشتر کاربرد دارد. در یادگیری second language نیز استفاده میشود البته در سنین پایین .
ولی با توجه به اینکه یادگیری زبان در ایران foreign language هست و آغاز سن یادگیری زبان خارجه از 12 سالگی در مدارس هست و همچنین زمان اختصاص یافته به درس زبان دو ساعت در هفته است ،این روش در سیستم آموزشی مدارس ایران جواب نمی دهد . به این خاطر که مدت زمان یادگیری حروف یک سال به طول می انجامد و قدرت یادگیری و درک انتزاعی دانش آموزان در این سن متفاوت از کودکان در سنین پایین هست .

لذا تصمیم بر این شد که در ابتدای سال کل حروف الفبا تدریس شود .به این صورت که نحوه نگارش و اسم حروف تدریس شود .


من در ابتدای سال به صدای حروف هم اشاره می کنم . چون بدون در نظر گرفتن صدای حروف ،یادگیری شکل حروف به تنهایی، کمکی به مهارت خواندن و نوشتن دانش آموزان نمی کند .


چهار هفته شروع سال تحصیلی با بخش ولکام و آموزش حروف سپری می شود .
برای هر حرف با ذکر صداهای آن که در راهنمای معلم آمده است ،از دانش آموزان میخواهم چند first & last names مثال بزنند .

مثلا برای حرف Aa

Atena   Aliabadi

اسامی را روی برد می نویسم و از دانش آموزان می خواهم در کتاب کار  ( صفحات مخصوص حروف ) یادداشت  کنند . به عنوان تکلیف از انها میخواهم به این اسامی چند اسم دیگر اضافه کنند و در صورت نیاز  آن ها را تکرار کنند .همچنین دیکته پای تخته ای از نحوه نوشتن حروف و اسامی فارسی میگیرم که رسم الخط دانش آموزان هم چک شود .

در طول سال در هر درس با توجه به حروف مورد تاکید درس ،به تعداد اسامی فارسی اضافه میکنیم و همچنین بیشتر بر روی کلمات انگلیسی تمرکز میکنیم که در متن درس یا فوتودیکشنری به آنها اشاره شده است .

با تشکر از استاد پیریائی


[ دوشنبه ٢٦ مهر ۱۳٩٥ ] [ ٦:٤۱ ‎ق.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

کتاب ورق زن زبان انگلیسی 1395هفتم همراه با فایل های صوتی و کتاب کار و

همچنین کتاب راهنمای معلم

عالییییییییییی برای همکاران و دانش آموزان عزیز لطفا از دست ندهیدچشمک

 

 

دانلود

[ شنبه ۱٧ مهر ۱۳٩٥ ] [ ٥:٢۸ ‎ق.ظ ] [ علیرضا بتویی ]
[ سه‌شنبه ۱ تیر ۱۳٩٥ ] [ ٥:٤٦ ‎ق.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

دانلود نمونه سوال خرداد زبان هفتم همراه آزمون شنیداری با فایل صوتی

[ جمعه ۱٠ اردیبهشت ۱۳٩٥ ] [ ۸:۱٩ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

در این پست،‌ مجموعه‌ای  از آزمون‌های نوبت دوّم زبان انگلیسی پایه هفتم و هشتم و نهم به صورت کامل قابل دانلود می‌باشد.

 

دانلود سه سری آزمون پایه هفتم به همراه فایل صوتی

 

دانلود سه سری آزمون پایه هشتم به همراه فایل صوتی

 

دانلود چهار سری آزمون پایه نهم به همراه فایل صوتی

 

منبعefu.blogfa.com

[ سه‌شنبه ٢٤ فروردین ۱۳٩٥ ] [ ٥:٠٦ ‎ق.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

سلام

با چند داستان واقعی انگلیسی به همراه فایل صوتی آنها در سرعت های آهسته، نرمال و سریع در خدمت شما هستیم.

این داستان ها شامل فایل های تکمیلی برای تمرین بیشتر داستان هستند که برای یادگیری زبان انگلیسی بسیار مناسب است.

توجه بفرمایید که همیشه برای دیدن داستان جدید میتوانید به لینک داستان کوتاه انگلیسی مراجعه بفرمایید.

نجات یافتگان

شاید تاکنون خیلی شنیده باشید که افرادی برخلاف تمامی احتمالات از یک فاجعه، مثل سیل یا زلزله، جان سالم به در می‌برند. شاید حتی برخی از این افراد را در تلویزیون و رسانه‌ها هم دیده باشید. اما آیا تاکنون به این فکر کرده‌اید که این افراد چه خصوصیات مشترکی دارند؟

قدرت زن

در این داستان، به مناسبت روز جهانی زن، به مردم روستای خاسی، واقع در شمال شرقی هند می‌پردازیم. جایی که زن‌ها، حکمرانی می‌کنند (برخلاف نقاط دیگر دنیا که معمولاً این مردها هستند که قدرت را در اختیار دارند).

 

جنگ برای حفظ آمازون

در این نوشته به داستانی واقعی از جنگل‌های آمازون می‌پردازیم. این جنگل‌ها را همه به‌عنوان ریه‌های زمین می‌شناسند. اما کمتر کسی می‌داند که چه بلایی دارد بر سر این جنگل‌ها می‌آید. از سال ۱۹۷۰ تا الآن که ۲۰۱۶ هستیم، بیش از ۲۰ درصد این جنگل‌ها نابود شده است.

انتظار برای پایان جنگ

این داستانی واقعی از فردی ویتنامی است که برای فرار از جنگ به مدت چهل سال با فرزندش در جنگل زندگی کرد.

 

 

 

سفر خطرناک یک پناهجو

این داستان واقعی، داستان بسیار غم‌انگیز یک دختر ۱۹ ساله‌ی سوری است که به خاطر جنگ، مجبور شد کشور خود را ترک بکند. این سفر که به همراه نامزد و ۵۰۰ نفر دیگر در دریای مدیترانه انجام شده بود، باعث کشته شدن تعداد بسیار زیادی، از جمله نامزد دعا شد.

ارتش راهبه ها

ارتش راهبه‌ها یک داستان واقعی در رابطه با افرادی است که خود را به شکل روسپی‌ها و کارگرها در می‌آورند که گروهک‌های قاچاق انسان، آن‌ها را با خود برده و از این راه به محل بعضی از خطرناک‌ترین جاهای دنیا که در آن افرادی خلاف میل خود، آزار و اذیت می‌شوند دست یابند.

منبعefu.blogfa.com

[ سه‌شنبه ٢٤ فروردین ۱۳٩٥ ] [ ٥:٠٤ ‎ق.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

نمونه آزمون زبان انگلیسی هفتم نوبت اول 1394

 

دانلود سوال خواندن و نوشتن

 

دانلود سوال شنیداری

[ جمعه ۱۸ دی ۱۳٩٤ ] [ ۳:۱۸ ‎ق.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

دانلود رایگان سری کتابهای tactics for listening

 

همکاران و دانش آموزان عزیز این کتابها همراه با فایل های صوتی برای تقویت مهارت شنیداری و همچنین برای طرح سوالات شنیداری کتابهای prospects مناسب هستند.

 

برای دانلود لطفا به ادامه مطلب بروید

 


ادامه مطلب
[ پنجشنبه ۱٠ دی ۱۳٩٤ ] [ ۱۱:٤٦ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

مقاله ای کوتاه در خصوص ارزشیابی با رویکرد ارتباطی

دانلود

چگونه سوال طرح کنیم

در آستانه امتحانات نوبت اول مطالعه مقاله فوق را به همکاران ارجمندم اکیدا توصیه میکنم

 

منبع : وبلاگ آقای لنگرودی قم

http://rzl110.blogfa.com/

[ یکشنبه ٢٩ آذر ۱۳٩٤ ] [ ٦:۱٤ ‎ق.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

کانال آموزش زبان انگلیسی بتویی در تلگرام

 

برای دریافت مطالب آموزشی زبان انگلیسی لطفا به آدرس زیر برویدو بر روی join کلیک کنید

 

batooei@

 

[ جمعه ٢٩ آبان ۱۳٩٤ ] [ ٢:۱۳ ‎ق.ظ ] [ علیرضا بتویی ]
[ سه‌شنبه ۱٩ آبان ۱۳٩٤ ] [ ۳:٥۱ ‎ق.ظ ] [ علیرضا بتویی ]
لطفا جهت دانلود نمونه worksheet  طراحی شده برای


دروس 1-8 زبان هفتم 


روی عناوین زیر کلیک کنید.امید است مورد استفاده


همکاران عزیز واقع شود.

 

[ سه‌شنبه ۱٩ آبان ۱۳٩٤ ] [ ۳:٤٤ ‎ق.ظ ] [ علیرضا بتویی ]
[ سه‌شنبه ۱٩ آبان ۱۳٩٤ ] [ ۳:٤٢ ‎ق.ظ ] [ علیرضا بتویی ]
سلام

 نمونه ای از فعالیت Writing درس هفتم زبان پایه هفتم

لینک دانلود

منبع زبان انگلیسی منوجان

[ چهارشنبه ۱۳ آبان ۱۳٩٤ ] [ ٦:٥۱ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]
     

 تازه های بسته زبان انگلیسی اول متوسطه (هفتم)

     
     
     
     
     

 

[ سه‌شنبه ٢۸ مهر ۱۳٩٤ ] [ ٥:٤٤ ‎ق.ظ ] [ علیرضا بتویی ]
دانلود رایگان نرم افزار اندروید زبان انگلیسی هفتم


کاری از گروه نویسندگان جوان ( گنج )


توضیح : پس از دانلود فایل های زیر آنها را از حالت فشرده خارج کنید  و فایل set up را برای اجرای نرم افزار اجرا کنید


دانلود فایل اول


دانلود فایل دوم


دانلود فایل سوم


دانلود فایل چهارم
[ پنجشنبه ٢۳ مهر ۱۳٩٤ ] [ ۸:٢۱ ‎ق.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

در سایت زیر انواع سرود ها و ترانه های انگلیسی را تماشا کنید

 

English songs for kids

[ پنجشنبه ٩ مهر ۱۳٩٤ ] [ ٥:٢۸ ‎ق.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

نمونه درسهای کتب کمک آموزشی گنج جدید 1394

 

به همراه لوح فشرده نرم افزار بسیار عالی

 

مطابق با رویکرد جدید آموزش زبان

 

Let's start 7

 

Let's move 8

 

Let's run 9

 

همکاران ملایر و نهاوند فقط جهت تهیه گروهی برای مدارس با تخفیف در قسمت نظرات پیام بدن و شماره تماس

 

 

[ یکشنبه ٢٩ شهریور ۱۳٩٤ ] [ ٩:٠۳ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]
[ چهارشنبه ۳۱ تیر ۱۳٩٤ ] [ ٦:۳۱ ‎ق.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

کتاب جدید زبان انگلیسی هفتم برای سال تحصیلی آینده 1394-95

 

دانلود

[ پنجشنبه ٢۸ خرداد ۱۳٩٤ ] [ ٥:٤٠ ‎ق.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

سوالات زبان انگلیسی هفتم و هشتم خردا ماه 11 خرداد 1394

 

این سوالات به صورت هماهنگ در استان همدان برگزار شد

 

دانلود فایل

[ سه‌شنبه ۱٢ خرداد ۱۳٩٤ ] [ ۳:۳٩ ‎ق.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

نمونه سولات جدید دفتر تا لیف که به تازگی بر روی سایت قرار گرفته.

 

همکاران عزیز لطفا نظرات خود بیان بفرمایند

 

دانلود سوال هفتم

 

دانلود سوال هشتم

[ یکشنبه ٢٠ اردیبهشت ۱۳٩٤ ] [ ۱:٥٦ ‎ق.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

آزمون ket و pet چیست ؟

 

با توجه به تغییر ارزشیابی زبان انگلیسی هفتم و هشتم توجه شما را به مطلب زیر جلب میکنم.ظاهرا سوالات جدید باید بر اساس سیستم آزمون سازی کمبریج ket و pet طرح گردد.مطلب زیر برای آشنایی دبیران ارجمند با این دو آزمون مفید است

 

لطفا برای دیدن این مطلب به ادامه مطلب بروید


ادامه مطلب
[ پنجشنبه ۱٧ اردیبهشت ۱۳٩٤ ] [ ٧:٠۱ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]
1.بسته شماره1 درس 6 پایه هفتم


2
.سیر تا پیاز درس 6 پایه هفتم(کلیک بر تصویر زیر)

 

3.فایل صوتی درس 6 قابل استفاده در انواع موبایل و ....

1      2       3      4       5

4.سایت House

 5.فیلمهای مرتبط با درس 6 هفتم

1               2              3  

 

6.پاور جدید درس 6 با سوال

 

منبع :www.englishmoradi.ir

[ یکشنبه ٢٦ بهمن ۱۳٩۳ ] [ ۸:٢٥ ‎ق.ظ ] [ علیرضا بتویی ]
[ پنجشنبه ۱۸ دی ۱۳٩۳ ] [ ۸:۳٤ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

سوالات reading & writing نوبت اول مدرسه ابونصر فارابی ملایر

 

دانلود سوال هشتم

 

دانلود سوال هفتم

[ دوشنبه ۱٥ دی ۱۳٩۳ ] [ ۱۱:۳٠ ‎ق.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

 

پکیج کامل سوالات هماهنگ زبان انگلیسی پایه هفتم ترم اول استان قم

دانلود 

دو نمونه سوال زبان هشتم ترم اول 

دانلود 

دانلود

 

منبع :www.rzl1110.blogfa.com

[ چهارشنبه ۱٠ دی ۱۳٩۳ ] [ ۸:٠٤ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

با عرض سلام خدمت همکاران عزیزم.  

از انجا که یکی از مشکلات همکاران عزیزمان بحث ارزشیابی استٰ تصمیم گرفتم یک نمونه سوال را نقد و برسی کنم. این نقد با بضاعت و دانش اندک من تهیه شده امیدوارم همکاران عزیزم نظرات ارزشمند خود را در این زمینه ارائه بفرمایند. 

 

 به عقیده من این سوال سوال خوبی است چون در آن فاکتور production  وجود دارد و همچنین این سوال یک سوال direct  است یعنی به جای پرداختن به اجزای جمله به کل جمله پرداخته است. همچنین به جای آنکه دانش زبان را بسنجد استفاده از زبان را سنجیده است. تنها ایراد کوچک این سوال این است که بهتر بود در عنوان این سوال به جای کلمه مصاحبه از پرسشنامه استفاده می شد. چون مصاحبه شفاهی است و نیازی به نوشتن ندارد. که این مطلب سوال این سوال را از حالت real life situation  کمی دور میکند.  

 

به عقیده حقیر این سوال کمی از اهداف ما در CLT‌دور شده است. اول اینکه امثال این سوال ها به نوعی مجوز سوال های ترجمه ای را صادر می کند. دوم این که  authentic‌ نیست. ما نمونه ای از مورد پرسیده شده در این سوال را در زندگی واقعی نمی بینیم. پیشنهاد بنده برای این سوال این است که از دانش آموزمان بخواهیم که مثلا مهارت های هر یک از اعضای خانواده را در جدولی (که در پرسشنامه امور پرورشی مدرسه آمده) کامل کنند. یا حد اقل اینکه با توجه به تصاویر مهارت های افراد مختلف را در جدولی درج کنند. 

 

به عقیده من این سوال نمونه خوبی است. چون طبق CLT‌رسالت و هدف زبان ایجاد ارتباط است. و یکی از وسایل ایجاد ارتباط از طریق نوشتار است. ما زبان را می آموزیم تا از آن استفاده کنیم. و یکی از کاربرد های مهم زبان به خصوص در کشور ما خواندن و درک مطلب انواع متون است. مثلا متونی که در اینتر نت به آنها برخورد میکنیم یا مطالبی که در سطوح بالا تر به عنوان یک دانشجو باید بخوانیم. این سوال می تواند شروعی برای سنجش این مهارت ها باشد. 

 

با عرض معذرت از طراح سوال این سوال هم سوال خوبی نیست. این سوال تنها دانش زبانی (واژگان) را می سنجد و مهارت های ارتباطی نا دیده گرفته شده اند. این سوال نه Performance ‌و authentic‌است و نه direct.  

5. با وصل کردن کشورها و ملیت های به همدیگر به دوستتان در یادگیری این موارد کمک کنید. (2)

 

 بر اساس معیار هایی که آقای دکتر فرهادی و آقای دکتر شربیانی در زمینه ارزشیابی ارائه کرده اند سوال های وصل کردنی چند گزینه ای کامل کردن جاهی خالی را کامل کنید به کلی باطل می باشند. چون هیچ یک از معیار های ذکر شده در بالا را ندارند. 

منتظر نظر های ارزشمند شما عزیزان هستم.

 

منبع :www.rzl110.blogfa.conm

[ یکشنبه ٧ دی ۱۳٩۳ ] [ ٩:٠۱ ‎ق.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

آزمون شفاهی oral نوبت اول کلاس هفتم مدرسه خودم

این آزمون شامل دو بخش مونولوگ و دیالوگ هست

 

دانلود

[ چهارشنبه ۳ دی ۱۳٩۳ ] [ ٤:٠٤ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

نمونه سوال آزمون listening هفتم نوبت اول مدرسه خودم

( همراه با فایل صوتی )

 

دانلود سوال

 

[ چهارشنبه ۳ دی ۱۳٩۳ ] [ ۳:۳٤ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

روش ابتکاری همکار ارجمند آقای سید محمد حسینی برای مرور لغات بصورت آهنگین

 

دانلود آن خالی از لطف نیستش!

 

دانلود

[ سه‌شنبه ٢ دی ۱۳٩۳ ] [ ٩:۱۱ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

دانلود سوال زبان انگلیسی هفتم نوبت اول Reading and writing

 

DAWNLOAD

[ دوشنبه ۱ دی ۱۳٩۳ ] [ ٥:۱٦ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

دوستان در فایل فشرده زیر می توانید چندین نمونه سوال زبان انگلیسی ملاحظه کنید .

 

نمونه سوالات reading & writing  و همینطور listening  سال هفتم و هشتم .

 

ممنون از جناب آقای لنگرودی همکار شاغل در قم که این فایل ها را از همکاران سراسر

 

کشور دریافت کرده و به اشتراک گذاشته

 

دانلود سوالات

[ سه‌شنبه ٤ آذر ۱۳٩۳ ] [ ۱٠:٠٠ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

سوالات زبان انگلیسی میان ترم اول reading and wriying

 

سال اول

 

سال دوم

[ چهارشنبه ٢۸ آبان ۱۳٩۳ ] [ ۳:٠۳ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

از امروز می خواهم پست هایی بزارم راجع به تکنیک های تدریس . این تکنیک ها

میتوتنند در عین سادگی

 

در جهت تدریس موفق تر و کاراتر به ما کمک کنند

 

منتظر نظرات شما عزیزان در مورد هر بخش هستم

 

در صورت تمایل به ادامه این بخش لطفا پیام بدهید

 

این ویدئوها توسط گرون نویسنگان جوان ( گنج ) تهیه شده

 

بخش اول :monitoring

 

DOWNLOAD

[ دوشنبه ٢٦ آبان ۱۳٩۳ ] [ ۱٠:٢٢ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

تدریس خلاقانه درس زبان انگلیسی توسط یکی از همکاران عزیز

 

لطفا درباره ی این روش تدریس نظر بدین!

 

دانلود فایل پی دی اف

[ یکشنبه ٢٥ آبان ۱۳٩۳ ] [ ۱:۱٤ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]
[ پنجشنبه ٢٢ آبان ۱۳٩۳ ] [ ۱۱:۳۸ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

پروفسور جک سی ریچاردز که معرف حضورتان هست ؟ بله همون مولف کتب اینترچنج.

 

ایشون در پاسخ سوال یکی از همکاران در مورد آموزش زبان انگلیسی در ایران توضیحاتی

 

داده اند . ایشان رسیدن به اهداف سی ال تی با وقت اختصاص داده شده به درس زبان

 

انگلیسی در ایران را غیر ممکن دانسته اند.

 

لینک پاسخ ایشان در لینک های زیر هست

 

Using CLT during short lessons

QUESTION:

Submitted by SM Hosseini, Iran

 

We have only a session (75 minutes) in a week to teach English in junior schools and are asked to use CLT as the approach? What is your view?


DR RICHARDS RESPONDS:

It is not possible to learn a language with only 75 minutes a week of

classroom input. Under those circumstances very specific and restricted

targets should be established, in terms of what is reasonable to expect

in terms of vocabulary acquisition, reading, and so on. CLT is a general

approach that is based on the principle that one learns a language

through communication and that classroom activities should involve

interaction and communication through English. However a reasonable

level of proficiency is needed before this is possible so it would be

unrealistic to expect CLT principles to be very effective in these

circumstances. Perhaps reading ability would be a more realistic goal.

 

اینجا

 

یا

 

اینجا

[ جمعه ٩ آبان ۱۳٩۳ ] [ ٧:٤٠ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

نسخه کامل نرم افزار زبان پایه هفتم برای گوشی‌های آندروید منتشر شد.  این نسخه را از لینک زیر می‌توانید دریافت نمایید. 

 

 

منبع : زبان انگلیسی شهر قدس

[ شنبه ۳ آبان ۱۳٩۳ ] [ ۱٠:٥٩ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

جهت ثبت نام و اطلاعات بیشتر لطفا کلیک کنید

[ شنبه ٥ مهر ۱۳٩۳ ] [ ۱٠:٥٩ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]
بازی های آموزشی مرتبط با مطالب  زبان پایه هفتم

 

بازیهای آموزشی مرتبط با مطالب زبان پایه هفتم

 Language Games for Prospect 1

این کتاب که مخصوص دبیران ارجمند تالیف شده است ، در بردارنده بازیهای متعدد آموزشی برای هر درس از کتاب زبان هفتم می‌باشد

این کتاب در بردارنده بازیهای متعدد آموزشی برای هر درس از کتاب زبان هفتم می‌باشد که در راستای رویکرد جدید ، استفاده از بازیهای آموزشی ، یکی از مهمترین امور محسوب‌می شود. این کتاب که مخصوص دبیران ارجمند تالیف شده است ، کمک می کند که در مدریت زمان کلاس خود بهتر بدانید که هر بازی در چه زمانی باید انجام شود یا از چه بازی هایی می توانید استفاده نمایید. بازی های متفاوت و مختلف و جذاب می تواند کلاس ها را بسیار جذاب تر نماید.

 

این کتاب در دو بخش اصلی تالیف گردیده است.

در بخش اول کلیت بازی ها در کلاس زبان انگلیسی و شیوه استفاده از آن ها به همراه تکنیک هایی بیان گردیده است.

در بخش دوم به تفکیک برای هر درس 8 الی 10 بازی معرفی گردیده که دستور ها و ملزومات آن ها به تفصیل بحق گردیده است.



قیمت هر جلد کتاب : 5000  تومان

 

دانلود نمونه کتاب

جهت خرید این کتاب در شهرستان ملایر با شماره زیر تماس بگیرید
09188514701(علیرضا بتویی )
[ شنبه ۱ شهریور ۱۳٩۳ ] [ ٥:٤٩ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

دانلود نسخه جدید و بازنگری شده کتاب کار زبان انگلیسی هفتم
 
.pdf  بخش اول کتاب کار پایه هفتم.pdf (اندازه: 2.85 MB )

.pdf  بخش دوم کتاب کار پایه هفتم.pdf (اندازه: 1.41 MB )

[ جمعه ٢٠ تیر ۱۳٩۳ ] [ ٩:۳٤ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

بسمه تعالی

نتایج جشنواره تدریس درس 6 پایه هفتم

 

 

 

Follow up activities

Sounds & letters

Conversation

 

خوزستان

خانم نادیا میاحی

 

 

آذربایجان غربی

آقای محمد نسیم فر

 

تهران

آقای وحید حق پرست

 

 

قم

خانم طیبه پاک نژاد

 

 خراسان رضوی

خانم ام البنین سجادی

 

 

فارس

خانم مرضیه لیاقت

 

 

[ یکشنبه ۱۱ خرداد ۱۳٩۳ ] [ ۱٠:۱۸ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

دانلود آزمون پایانی زبان انگلیسی هفتم

 

Final reading & writing test


Abonasr Farabi School - Malayer

 

Download

[ شنبه ۱٠ خرداد ۱۳٩۳ ] [ ۳:٠٤ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

دوستان عزیز همانطور که می دانید انجام بازی های آموزشی نقش مهمی در روش های نوین آموزشی بخصوص رویکرد ارتباطی ایفا می کند .

در این پست فیلم و عکس های مربوط به یک بازی آموزشی که در مدرسه نمونه ابونصر فارابی ملایر انجام داده ایم رامشاهده خواهید کرد .

دستورالعمل بازی :

دانش آموزان به دوگروه مساوی تقسیم می شوند . به شکل دایره درحیاط مدرسه می ایستند به طوری که دو گروه روبروی هم باشند .بوسیله موبایل یا پخش کننده دیگر موزیکی پخش می کنیم. دنش آموزان شروع به حرکت می کنند . یک گروه طبق عقربه های ساعت و گروه دیگر بر خلاف حرکت عقربه های ساعت .

هر موقع موزیک را متوقف کنیم بچه ها باید بایستند و مقابل هر دانش آموزی قرار گرفتند شروع به انجام مکالمه می کنند . مکالمه ها بر اساس فانکشن های دروس انجام می شوند .

بعد از چند ثانیه مجددا موزیک پخش می کنیم و بچه ها شروع به حرکت می کنند .باتوقف موزیک مجددا مکالمه ها شروع می شود .

 

لینک دانلود فایل بازی

[ یکشنبه ٢۸ اردیبهشت ۱۳٩۳ ] [ ٩:٠٦ ‎ق.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

همکاران عزیز جهت دریافت فیلم های آموزشی معلمان برای کتاب زبان انگلیسی هفتم به لینک زیر در سایت رشد بروید

 

ورود به صفحه دانلود

[ چهارشنبه ٢٤ اردیبهشت ۱۳٩۳ ] [ ۱٠:۱٤ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

قرائت زبان پایه هفتم نوبت دوم  دبیرستان ابونصر فارابی ملایر

 

لطفا دانلود بفرمایید

[ دوشنبه ۱٥ اردیبهشت ۱۳٩۳ ] [ ۱٠:۱۳ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]
[ جمعه ٥ اردیبهشت ۱۳٩۳ ] [ ۱٠:۳٢ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]
[ جمعه ٥ اردیبهشت ۱۳٩۳ ] [ ۱٠:٢٧ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

برای برگزاری آزمون Speaking می‌توانید از دو نمونه زیر استفاده نمایید.

 هر برگه را از محل مشخص شده برش زده و هر کدام را به یک دانش‌آموز بدهید و بخواهید بر اساس آن شروع به صحبت کردن نمایند. 


نمونه اول           نمونه دوم 

 

منبع : زبان انگلیسی شهر قدس

 

[ جمعه ٥ اردیبهشت ۱۳٩۳ ] [ ٩:٤٠ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

سوالات reading and writing و سوالات listening

 

لطفا دانلود بفرمایید

 

منبع : سایت سی ال تی

[ جمعه ٢٩ فروردین ۱۳٩۳ ] [ ۱٠:٠٦ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

 

بدین وسیله کلیه دروس کتاب زبان انگلیسی پایه هشتم جهت نقد و بررسی در اختیار همکاران محترم قرار میگیرد. خواهشمند است هر گونه  پیشنهاد و یا انتقادی را به رایانامه مستقیم مدیر گروه زبانهای خارجی، آقای دکتر علوی مقدم به نشانی behnamalavim@gmail.com ارسال فرمایید.

 لازم بذکر است این نسخه غیر قابل استناد بوده و تمامی تصاویر نیز فرضی است و در مراحل بعدی تغییرات عمده ای خواهد داشت. لذا خواهشمند است درباره طراحی و تصویرگری اظهار نظر نفرمایید.

متن کامل کتاب زبان انگلیسی پایه هشتم

[ چهارشنبه ٢٠ فروردین ۱۳٩۳ ] [ ٤:٥٤ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]
دانلود انیمیشن های آموزشی

 

انیمیشن آموزش ضمایر فاعلی


 

انیمیشن آموزش اعضای خانواده برای کودکان (happy family)

 


 انیمیشن آموزش اسم کشورها به کودکان



لطفابرای دانلود روی تصاویر کلیک کنید

آموزش ساعت و اعداد - فرمت swf

caterpillar_slider.jpg

منبع: زبان مراغه

[ یکشنبه ۱٧ فروردین ۱۳٩۳ ] [ ۱:۳٢ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]
ویدئو کمک آموزشی زبان انگلیسی کودکان
[ یکشنبه ۱٧ فروردین ۱۳٩۳ ] [ ۱:٢٦ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]
[ پنجشنبه ٢٢ اسفند ۱۳٩٢ ] [ ٢:۳۸ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

Online Library

Hands Writing 1 Launch Medicals Launch Humanities Launch Agriculture
Launch Art Singing Kids4 Singing Kids3 Oxford
Grammar Pro 2 Pro 1 Singing Kids2
Singing Kids1 Launch Other Free Discussion EmtehanYar3
A Shortcut Discussion2 A Shortcut Discussion1 EmtehanYar2 EmtehanYar1
Persian-English Big Mushroom AyinNameh APP
AAI Sal Book 3R Book 2R
Book3r-az Pish Book3d Book2d
Book1d TipTop 2A&B TipTop1A TipTop1B
TipTop2A TipTop2B

FlippingBook In Action

منبع : خط سفید


[ یکشنبه ٤ اسفند ۱۳٩٢ ] [ ۱:٥٢ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]


01. A boy had a dime


02. A clean bedroom


03. A fat cat


04. A happy day


05. A poor bee


06. Ball and fall


07. Bear


08. Beautiful and handsome


09. Be happy every day


10. Blue


11. Boys and girls


12. Busy


13. Candy


14. Cat and rat


15. Catch a tiger by his toe


16. Cats and mice


17. Cinderella dressed in yellow


18. Colour


19. Come on and play


20. Dance


21. Ding a dong


22. Door


23. Do, re, mi


24. Do you know the number?


25. Every day life


26. Eyes, ears, mouth nose


27. Far farm and farmer


28. Fast and slowly


29. Friends and fun


30. Go and ask your dad


31. Go, go, go


32. Good afternoon


33. Good, better, best


34. Good evening


35. Good morning


36. Green


37. Happy family


38. Hard


39. Harp and help


40. Help


41. Here comes a bus


42. He's running


43. Horse


44. Hot cross buns


45. House


46. How do you go to school?


47. I am a big happy ball


48. I am sick


49. I can run


50. I can't sleep


51. I'm a little caterpiller


52. Kite


53. Last


54. Like and hate


55. Little bee


56. Love


57. Make a pretty doll


58. Mr. money and Mr. rich


59. My bike is white


60. Name


61. Nobody, everybody


62. Oh, listen!


63. One, two, three


64, Owl and mouse


65. Pajamas


66. Rabbit baby


67. Rain


68. Say please and thank you


69. Season


70. Sing a song


71. Snow


72. Take a bath


73, That's Mr. old


74. The cock and the dog


75. The cock does crow


76. There goes the moon


77. The wolf is at the door


78. Travel


79. Two little dicky birds


80. Warm and cool


81. Wash and brush


82. What am I?


83. What a noise


84. What are they doing?


85. What's this?


86. What's under my hat?


87. Where have you gone mum?


88. While mum came in


89. White


90. Who is afraid of the big wolf?


91. Who will have dinner with the tiger?


92. Work

[ یکشنبه ٢٧ بهمن ۱۳٩٢ ] [ ۱٠:٢۸ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]


16 جملات و اصطلاحات انگلیسی در مورد خانه و آپارتمان House and Apartment

جملات رایج زبان انگلیسی، در مورد انواع خانه و آپارتمان، صحبت در مورد خانه و قسمت های داخلی و بیرونی از جمله حیاط، اتاق ها، آشپزخانه و …

 


انواع خانه ها Kind of Houses


1- خانه من حیاط بزرگی دارد.

 

My house has a large yard/ garden.

 


ادامه مطلب
[ سه‌شنبه ٢٢ بهمن ۱۳٩٢ ] [ ٦:۳۳ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]
[ شنبه ۱٩ بهمن ۱۳٩٢ ] [ ۱٠:٥٢ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]
[ یکشنبه ٢٢ دی ۱۳٩٢ ] [ ٩:٠٦ ‎ق.ظ ] [ علیرضا بتویی ]
در این مقاله به نکاتی اشاره شده است تا همکاران عزیز به سادگی در کلاس درس
 از زبان انگلیسی به عنوان زبان آموزش(instructional language) استفاده کنند.  

مطالب مطرح شده در این نوشته :

1- راه های ساده‌ی برقراری ارتباط به زبان انگلیسی در کلاس

2- فهرستی از عبارتهای مورد نیاز دبیر

3- فهرستی از عبارتهای مورد استفاده دانش‌آموزان

4- روش رفع اشتباهات دانش آموزان recasting

5- دو نمونه پوستر از عبارت‌های مورد استفاده معلّمان و دانش‌آموزان

دریافت فایل مقاله 

[ شنبه ٧ دی ۱۳٩٢ ] [ ٩:٠٩ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

اصطلاحات کاربردی زبان انگلیسی ( بخصوص در سر کلاس درس )

 

لطفا ادامه مطلب را ببینید


ادامه مطلب
[ دوشنبه ٢ دی ۱۳٩٢ ] [ ٢:٤٦ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

اطلاعیه ششمین کارگاه آنلاین زبان

http://upload7.ir/images/55363030348239770397.jpg

برای اطلاعات بیشتر اینجا را کلیک کنید

[ یکشنبه ۱ دی ۱۳٩٢ ] [ ۱۱:٠٥ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

ه اطلاع همکاران گرامی میرساند مجموعه ای از نمونه سوالات پیشنهادی زبان انگلیسی پایه هفتم به منظور آشنایی دبیران محترم با نحوه برگزاری آزمون نوبت اول درقسمت بارم بندی و نمونه سوالات ارایه میگردد. لازم بذکر است همکاران گرامی در آزمون ها از سوالاتی استفاده نمایند که جنبه کاربردی داشته باشد و صرفا  سوال امتحانی به منظور سنجش دانش زبانی دانش آموزان نباشد.

در برخی مناطق متاسفانه سوالاتی طراحی شده است که صرفا جنبه آزمونی آن مد نظر بوده و تمرینات هیچ سنخیتی با نیاز دانش آموزان در زندگی واقعی ندارند.

 در ضمن تمرینات موجود در کتاب کار ، صرفا جهت تمرین دانش آموزان طراحی گردیده و ارایه آنها و موارد مشابه برای سوالات امتحانی پایانی پیشنهاد نمیگردد.


نمونه سوالاتی که جدیدا دفتر تالیف ارائه کرده است را از لینک های زیر دریافت نمایید. 


فایل  نمونه سوالات Sample Test 2 Listening س (25/9/92)

فایل نمونه سوالات Sample Test 2 R & W س (25/9/92)

فایل نمونه سوالات Sample Test 3 Listening س (25/9/92)

فایل نمونه سوالات Sample Test 3 R & W س (25/9/92)

فایل نمونه سوالات Sample Test 4 Listening س (25/9/92)

فایل نمونه سوالات Sample Test 4 R & W س (25/9/92)

 

منبع : گروه زبان شهر قدس

[ سه‌شنبه ٢٦ آذر ۱۳٩٢ ] [ ٩:٤۸ ‎ق.ظ ] [ علیرضا بتویی ]
تعداد 11 فایل صوتی با فرمت MP3 به همراه سوالات مربوطه برای آزمون Listening چهار درس اوَل کتاب Prospect 1 که می توانید از لینک زیر دانلود نمایید. 

 

Download


(منبع:http://english9language.blogfa.com/)


[ سه‌شنبه ٢٦ آذر ۱۳٩٢ ] [ ٩:٤٦ ‎ق.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

  دانلود دانلود کارتون آموزش زبان Magic English قسمت اول

  دانلود دانلود کارتون آموزش زبان Magic English قسمت دوم

  دانلود دانلود کارتون آموزش زبان Magic English قسمت سوم

  دانلود دانلود کارتون آموزش زبان Magic English قسمت چهارم

  دانلود دانلود کارتون آموزش زبان Magic English قسمت پنجم

  دانلود دانلود کارتون آموزش زبان Magic English قسمت ششم

  دانلود دانلود کارتون آموزش زبان Magic English قسمت هفتم

  دانلود دانلود کارتون آموزش زبان Magic English قسمت هشتم

  دانلود دانلود کارتون آموزش زبان Magic English قسمت نهم

  دانلود دانلود کارتون آموزش زبان Magic English قسمت دهم

  دانلود دانلود کارتون آموزش زبان Magic English قسمت یازدهم

  دانلود دانلود کارتون آموزش زبان Magic English قسمت دوازدهم

  دانلود دانلود کارتون آموزش زبان Magic English قسمت سیزدهم

  دانلود دانلود کارتون آموزش زبان Magic English قسمت چهاردهم

  دانلود دانلود کارتون آموزش زبان Magic English قسمت پانزدهم

  دانلود دانلود کارتون آموزش زبان Magic English قسمت شانزدهم

  دانلود دانلود کارتون آموزش زبان Magic English قسمت هفدهم

  دانلود دانلود کارتون آموزش زبان Magic English قسمت هجدهم

  دانلود دانلود کارتون آموزش زبان Magic English قسمت نوزدهم

  دانلود دانلود کارتون آموزش زبان Magic English قسمت بیستم

  دانلود دانلود کارتون آموزش زبان Magic English قسمت بیست و یکم

  دانلود دانلود کارتون آموزش زبان Magic English قسمت بیست و دوم

  دانلود دانلود کارتون آموزش زبان Magic English قسمت بیست و سوم

  دانلود دانلود کارتون آموزش زبان Magic English قسمت بیست و چهارم

  دانلود دانلود کارتون آموزش زبان Magic English قسمت بیست و پنجم

  دانلود دانلود کارتون آموزش زبان Magic English قسمت بیست و ششم


رمزرمز  عبور تمامی فایل ها: www.irlanguage.com


[ دوشنبه ٢٥ آذر ۱۳٩٢ ] [ ۱٠:٤٢ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

 

نحوه برگزاری آزمون از کتاب prospect 1

 

بنا به گفته مولفین کتاب، تاکید بیشتر کتاب جدید بر listening  و speaking میباشد.


آزمون شفاهی ، مانند نمونه ارائه شده ، از 20 نمره است که البته به جز دو قسمت


ارائه شده ، قسمت دیگری نیز اضافه شده و آن monologue دانش‌آموزان است.

یعنی هر کدام با توجه به کنش‌های زبانی درس‌های ارائه شده ،‌ تعدادی جمله به

صورت پشت سر هم در خصوص خود باید گفته و صحبت کنند. مثلا بعد از سلام ،‌

خود را معرفی کرده ، سن و ماه تولد خود را بگوید. پدر و مادرش را معرفی کند.

سن و شغل آنها را بگوید. تمام این آزمون به صورت oral است و هیچ نوشتنی در
کار نیست. در خصوص دو قسمت موجود در نمونه هم ،‌چند تا برگه به این صورت

طراحی می کنیم و به صورت تصادفی در اختیار pair قرار می دهیم تا از همدیگر

بپرسند. در خصوص زمانبندی اش خوب مانده به توانایی و نحوه تمرین ما در کلاس

درس.
برگرفته شده از انجمن کشوری زبان     cltteacher.ir


efu.blogfa.com 
Abolfazl Ghanbary


آزمون کتبی نیز که از 20 نمره است ، دارای دو بخش است ، آزمون Listening‌ که

باید به یک فایل صوتی گوش داده و به سوالات (در حدّی که آموزش دیده اند) پاسخ

دهند و آزمون reading , writing که در مجموع 10 الی 12 نمره دارد، تنها بخشی

است که به صورت کتبی ،‌با آزمون های هماهنگ مدرسه اجرا می شود. در این آزمون

نیز یک task به صورت holistic طراحی می شود.


آزمون oral و listening در کلاس ،‌ قبل از آزمون پایانی ،‌ به سلیقه و مدیریت

دبیر مربوطه انجام می‌شود.

با توجه به بارم نمرات ، مشخص است که آنچه مورد تاکید است آزمون شفاهی

و listening است.


[ یکشنبه ٢٤ آذر ۱۳٩٢ ] [ ٦:٠۱ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]
[ یکشنبه ٢٤ آذر ۱۳٩٢ ] [ ٥:٥٩ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]
[ یکشنبه ٢٤ آذر ۱۳٩٢ ] [ ٥:۳٦ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]
[ یکشنبه ٢٤ آذر ۱۳٩٢ ] [ ٥:٢٩ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

 توجه توجه : مهم

فونت زیبا سازفونت زیبا سازفونت زیبا سازفونت زیبا سازفونت زیبا سازفونت زیبا سازفونت زیبا سازفونت زیبا سازفونت زیبا ساز

بارم بندی نهایی درس زبان انگلیسی پایه هفتم اعلام شد. همکاران ارجمند مستحضر باشند که در کارنامه ، برای درس زبان یک نمره اختصاص یافته است. لذا میزان بارم بندی هر مهارت در آزمون و نحوه محاسبه به شرح زیر است. 

آزمون Reading & writing از 10 نمره

آزمون  Listening از 10 نمره

آزمون Speaking از 20 نمره


مجموع نمرات فوق تقسیم بر 2 باید در کارنامه درج شود. 

[ جمعه ٢٢ آذر ۱۳٩٢ ] [ ۱٠:٤٧ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]
دو نمونه سوال ارسالی و طراحی شده توسط همکاران ارجمند خانم قاسمی و مشهدی زاده از هرمزگان و آقای کمالی دماوندی از استان گلستان. این نمونه ها , بسیار زیبا , کاربردی و منطبق با رویکرد هستند و توصیه می شود همکاران ارجمند کمال استفاده را از آنها ببرند.

دانلود نمایید

منبع : efu.blogfa.com
[ جمعه ٢٢ آذر ۱۳٩٢ ] [ ۱٠:٤۳ ‎ب.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

reading and writing 1

 

reading and writing 2

 

منبع : وبلاگ آقای سلیمی

 

listening test 1

 

listening test 2

 

منبع : انجمن مجازی زبان

[ سه‌شنبه ۱٩ آذر ۱۳٩٢ ] [ ٩:٠٢ ‎ق.ظ ] [ علیرضا بتویی ]

مدیر گروه زبانهای خارجی دفتر تالیف کتابهای درسی با اعلام اینکه کتابهای زبان انگلیسی پایه های هشتم و نهم در سالهای آینده نیز به فراخور تغییر در کتاب کلاس هفتم، دچار تغییر و تحول می شود، گفت: آموزش زبان انگلیسی در پایه هفتم ابتدا مبتنی بر مکالمه است و معلم باید از ترجمه و یا نوشتن معنای فارسی عبارات در کتابها خودداری کند.

بهنام علوی مقدم در گفتگو با خبرنگار مهر با بیان این مطلب درباره تغییر و تحول کتاب زبان انگلیسی پایه هفتم و نحوه آموزش آن در مدارس با بیان این مطلب افزود: با تغییر کتابهای درسی پایه هفتم، روشهای تدریس زبان انگلیسی، عربی و یا آلمانی و فرانسه نیز تغییر یافته و از امسال دانش آموزان کلاس هفتم درسهای خود را با مکالمه آغاز می کنند.

وی افزود: در گذشته ابتدا حروف الفبا به دانش آموز یاد داده می شد و سپس کلمات خوانده می شد، اما در روش جدید دانش آموز الفبا و  کلمات را با مکالماتی که با معلم خود یا به صورت گروهی با هم کلاسی هایش دارد فرا می گیرد و تاثیر ماندگاری آن نیز بیشتر است.

به گفته علوی مقدم، معلم در این روش تدریس دیگر اجازه ترجمه عبارات و کلمات را در کلاس ندارد و نباید معنای کلمات را زیر کتابها برای دانش آموز بنویسد. در حقیقت درسها با یک مکالمه کوتاه آغاز می شود و معلم باید در کلاس درس با تکرار این مکالمات آموزش ها لازم را در بحث الفبا و کلمات به دانش آموز بدهد.

مدیر گروه زبان های خارجی دفتر تالیف کتابهای درسی درباره آموزش زبان آلمانی و فرانسه در مدارس نیز